Hoy en día, la mayoría de los videos que vemos en línea están subtitulados. Esto es especialmente cierto para los videos de películas y shows de televisión, pero también se aplica a muchos otros videos. Sin embargo, a veces los videos no vienen con subtítulos, o los subtítulos no están disponibles en el idioma que deseamos. Afortunadamente, hay un par de formas de agregar subtítulos a un video en línea.
Descarga la app de IPTV Player Latino aquí
Cómo poner subtítulos a un vídeo en línea
Poner subtítulos a un vídeo en línea es una forma efectiva de hacer que tu contenido sea más accesible para una audiencia global. Los subtítulos son especialmente útiles para los oyentes que no hablan el idioma del vídeo o para aquellos con problemas de audición.
Hay varias formas de agregar subtítulos a un vídeo en línea. La forma más sencilla es utilizar un servicio de subtitulado en línea, como Subtitles for Youtube. Otros sitios web como Amara.org y dotSUB.com también ofrecen servicios de subtitulado en línea.
Otra forma de agregar subtítulos a un vídeo en línea es crearlos usted mismo usando un programa de subtitulado, como Jubler o Subtitle Edit. Estos programas le permiten crear archivos de subtítulos (.srt) que se pueden cargar junto con su vídeo en línea.
Por último, muchos sitios de vídeo en línea, como Youtube y Vimeo, ofrecen la opción de agregar subtítulos directamente a sus vídeos. Esta es quizás la forma más fácil de agregar subtítulos a un vídeo, ya que no requiere ningún software adicional.
Cómo poner subtítulos a un vídeo que no tiene subtítulos
Para agregar subtítulos a un vídeo que no tiene subtítulos, necesitará usar un programa de edición de vídeo. Hay muchos programas de edición de vídeo disponibles, pero para este tutorial, usaremos Adobe Premiere Pro.
Paso 1: Importar el vídeo
En primer lugar, deberá importar el vídeo al programa de edición de vídeo. Para hacer esto, vaya a Archivo> Importar> y seleccione el archivo de vídeo que desea importar.
Paso 2: Añadir subtítulos
Ahora deberá añadir subtítulos al vídeo. Para hacer esto, vaya a Ventana> Subtítulos> y seleccione el archivo de subtítulos que desea usar.
Paso 3: Sincronizar subtítulos
Una vez que haya importado el vídeo y los subtítulos, deberá sincronizar los subtítulos con el vídeo. Para hacer esto, mueva el punto de entrada del vídeo hasta que coincida con el primer subtítulo. A continuación, mueva el punto de salida del vídeo hasta que coincida con el último subtítulo.
Paso 4: Exportar vídeo
Por último, deberá exportar el vídeo con los subtítulos. Para hacer esto, vaya a Archivo> Exportar> Medio y seleccione el formato de vídeo que desea usar. Asegúrese de seleccionar un formato de vídeo que admita subtítulos, como MPEG-4.
Cómo integrar subtítulos SRT a un MP4
Para agregar subtítulos SRT a MP4, necesitarás una herramienta especializada como Subtitle Edit. En primer lugar, debes descargar la herramienta e instalarla en tu PC. Luego, sigue estos pasos:
- Ejecuta Subtitle Edit y abre el archivo de subtítulos SRT que deseas integrar en MP4.
- Haz clic en el botón Abrir archivo y selecciona el video MP4 al que deseas agregar los subtítulos SRT.
- Para sincronizar los subtítulos SRT con el video MP4, haz clic en el botón Sincronizar y selecciona la opción Automático.
- Una vez que hayas sincronizado los subtítulos SRT con el video MP4, haz clic en el botón Guardar como y selecciona el formato de salida MP4.
- Selecciona la ubicación en la que deseas guardar el video MP4 con subtítulos SRT y haz clic en el botón Guardar.
Eso es todo. Ahora, tendrás un video MP4 con subtítulos SRT integrados.
Cómo poner subtítulos en español a un vídeo descargado
En primer lugar, necesitarás descargar el vídeo que deseas subtitular. Si no lo tienes todavía, puedes buscarlo en cualquier sitio web de descargas de vídeos, como YouTube o Vimeo.
Una vez que tengas el vídeo, necesitarás un programa de subtitulado. Hay muchos programas de subtitulado disponibles, tanto de pago como gratuitos. Algunos de los más populares son Subtitle Workshop, Aegisub y Subtitle Edit.
Para este tutorial, usaremos Aegisub. Descarga e instala Aegisub en tu ordenador.
Una vez que hayas instalado Aegisub, abre el programa y haz clic en «Abrir archivo». Selecciona el vídeo que descargaste en el paso anterior.
En la ventana que se abre, haz clic en «Añadir subtítulos nuevos».
En la nueva ventana que se abre, selecciona el idioma en el que están los subtítulos. Si no lo encuentras en la lista, puedes seleccionar «Otro idioma» y escribirlo manualmente.
Luego, introduce el texto de los subtítulos en el cuadro de texto. Puedes añadir una nueva línea de texto haciendo clic en el icono «Nueva línea» en la barra de herramientas.
Cuando hayas terminado de introducir el texto de los subtítulos, haz clic en «Guardar como». Selecciona un nombre para el archivo de subtítulos y guárdalo en el mismo lugar que el vídeo.
Por último, abre el vídeo con el reproductor de vídeo de tu elección. Busca la opción para cargar o abrir subtítulos y selecciona el archivo de subtítulos que guardaste en el paso anterior.
En general, agregar subtítulos a un video online es un proceso relativamente simple y directo. Sin embargo, es posible que se requiera un software especializado o un conocimiento técnico avanzado para editar y sincronizar los subtítulos de forma precisa.
